CONVENTION pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs (avec trois annexes), signée à Oslo.
Du 15 février 1972NOR
1. Contenu
Les parties contractantes.
Reconnaissant que l'environnement marin et la faune et la flore qu'il fait vivre ont une importance vitale pour toutes les nations.
Conscientes du fait que l'équilibre écologique et les utilisations légitimes de la mer sont de plus en plus menacés par la pollution.
Reconnaissant que l'action concertée des gouvernements aux échelons national, régional et mondial est essentielle pour prévenir et combattre la pollution des mers.
Constatant que la pollution a de nombreuses origines, entre autres l'immersion en provenance de navires et d'aéronefs et les déversements par les fleuves, les estuaires, les décharges et les canalisations placés sous la juridiction des pays, qu'il est important que les Etats mettent en œuvre les meilleurs moyens possibles aux fins de prévenir ladite pollution, et qu'il convient d'élaborer des produits et procédés qui réduiront la quantité de déchets nocifs à évacuer.
Convaincues que l'action internationale pour lutter contre la pollution des mers par l'immersion de substances nocives en provenance de navires et d'aéronefs peut et doit être menée sans tarder, mais que cette action ne doit pas empêcher d'étudier des mesures de lutte contre d'autres sources de pollution marine dès que possible.
Considérant que les Etats riverains de l'Atlantique du Nord-Est sont particulièrement responsables de la protection des eaux de cette région,
Sont convenues des dispositions ci-après :
2.
Les parties contractantes s'engagent à prendre toutes les dispositions possibles pour lutter contre la pollution des mers par des substances susceptibles de mettre en danger la santé de l'homme, de nuire aux ressources biologiques, à la faune et à la flore marines, de porter atteinte aux agréments ou de gêner toutes autres utilisations légitimes de la mer.
3.
La zone d'application de la présente convention comprend la haute mer et la mer territoriale situées :
a). Dans les limites des régions des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers secondaires qui s'étendent au nord de 36° de latitude nord et entre le 42° de longitude ouest et le 51° de longitude est, mais à l'exclusion :
i). De la mer Baltique et des Belts au sud et à l'est des lignes allant d'Hasenore Head à Gniben Point, de Koshage à Spodsbierg et de Gilbierg Head à Kulllen, et
ii). De la mer Méditerranée et des mers secondaires jusqu'au point d'intersection du 36e parallèle de latitude nord et du 5°36¿ méridien de longitude ouest.
b). Dans les limites de la région de l'océan Atlantique au nord de 59° de latitude nord et entre 44° de longitude ouest et 42° de longitude ouest.
4.
Les parties contractantes conviennent de mettre en œuvre les mesures qu'elles auront adoptées de manière qu'il n'y ait pas détournement des opérations d'immersion de substances nocives vers des mers situées en dehors de la zone couverte par la présente convention.
5.
Les parties contractantes harmoniseront leurs politiques et adopteront, à titre individuel et en commun, des mesures destinées à empêcher la pollution de la mer par l'immersion de déchets par les navires et aéronefs ou en provenance de ceux-ci.
6.
L'immersion des substances énumérées à l'annexe I de la présente convention est interdite.
7.
Il est interdit d'immerger sans un permis spécifique délivré dans chaque cas par l'autorité ou les autorités nationales compétentes des déchets contenant des substances et des matériaux répertoriés à l'annexe II de la présente convention, en quantités qui seront définies comme importantes par la commission créée aux termes des dispositions de l'article 16 et ci-après dénommée « la commission ». Lors de la délivrance de ces permis, les dispositions des annexes II et III de la présente convention seront appliquées.
8.
Ni substances, ni matériaux ne seront immergés sans l'agrément de l'autorité ou des autorités nationales compétentes. Lors de la délivrance de cet agrément, les dispositions de l'annexe III à la présente convention seront appliquées.
9.
1. Les dispositions des articles 5, 6 et 7 ne s'appliquent pas en cas de force majeure due aux intempéries ou à toute autre cause lorsque la sécurité de la vie de l'homme ou d'un navire ou d'un aéronef est menacée. Dans ces cas, les déversements seront immédiatement notifiés à la commission avec tous les détails concernant les circonstances, la nature et les quantités de substances et matériaux immergés.
2. Les dispositions de l'article 5 ne s'appliquent pas lorsque les substances concernées se présentent sous forme de polluants en traces dans des déchets auxquels ces substances n'ont pas été ajoutées en vue de leur immersion. Cependant, l'immersion reste dans ce cas soumise aux articles 6 et 7.
3. Les dispositions prévues aux articles 5, 6 et 7 ne s'appliquent pas au déversement de substances et matériaux par le moyen de l'incinération en mer. L'incinération en mer de substances et de matériaux autres que ceux énumérés à la règle 2, paragraphe 4, de l'annexe IV à la présente convention est interdite. Aucune substance ou matériau ne sera incinéré en mer sans un permis spécifique délivré dans chaque cas pour l'autorité ou les autorités nationales compétentes. Lors de la délivrance de ces permis, les dispositions pertinentes de l'Annexe III et les dispositions de l'Annexe IV de la présente convention seront appliquées.
10.
En cas de situation critique, si une partie contractante estime qu'une substance figurant dans l'annexe I de la présente convention ne peut être éliminée à terre sans risque ou préjudice inacceptables, elle consultera immédiatement la commission. La commission recommandera des méthodes de stockage ou les moyens de destruction ou d'élimination les plus satisfaisants selon les circonstances. La partie contractante informera la commission des mesures adoptées en application de ses recommandations. Les parties contractantes s'engagent à se prêter mutuellement assistance dans de telles situations.
11.
Avant toute délivrance de permis ou d'agrément concernant l'immersion de déchets dans la mer, l'autorité ou les autorités nationales compétentes s'assureront de la composition de ces déchets conformément aux dispositions de l'annexe III de la présente convention.
12.
Toute partie contractante conservera et transmettra à la commission, conformément à une procédure type, les états concernant la nature et les quantités des substances et matériaux immergés en vertu des permis ou agréments délivrés par elle, ainsi que les dates, lieux et méthodes d'immersion.
13.
Les parties contractantes conviennent d'établir des programmes complémentaires ou conjoints de recherche scientifique et technique, y compris de recherche d'autres méthodes d'élimination des substances nocives, et de se communiquer mutuellement les informations ainsi obtenues. Dans ce domaine elles tiendront compte des travaux effectués par les organisations et institutions internationales compétentes.
14.
Les parties contractantes conviennent de mettre sur pied, en coopération avec les organisations et institutions internationales compétentes, des programmes complémentaires ou conjoints pour le contrôle et la surveillance continue de l'évolution et des effets des polluants dans la zone d'application de la présente convention.
15.
Les parties contractantes s'engagent à promouvoir, dans le cadre des institutions spécialisées compétentes et autres organismes internationaux, des mesures concernant la protection de l'environnement marin contre la pollution provoquée par le pétrole et les résidus de pétrole, par d'autres cargaisons nocives ou dangereuses et par des matières radioactives.
16.
1. Chacune des parties contractantes s'engage à veiller au respect des dispositions de la présente convention :
a). Par les navires et aéronefs immatriculés sur son territoire.
b). Par les navires et aéronefs chargeant sur son territoire des substances et des matériaux destinés à l'immersion.
c). Par les navires et aéronefs dont on pense qu'ils se livrent à l'immersion dans les limites de sa mer territoriale.
2. Chacune des parties contractantes s'engage à donner pour instruction à ses navires et aéronefs d'inspection maritime ainsi qu'aux autres services qualifiés de signaler à leurs autorités nationales tous incidents ou situations en haute mer qui font soupçonner qu'il y a eu ou qu'il va y avoir immersion contraire aux dispositions de la présente convention. Cette partie contractante en informera, si elle le juge opportun, toute autre partie contractante intéressée.
3. Chacune des parties contractantes prendra sur son territoire les mesures appropriées pour prévenir et punir tout comportement contraire aux dispositions de la présente convention.
4. Les parties contractantes s'engagent à se prêter assistance mutuelle en tant que besoin dans la lutte contre les accidents de pollution provenant de l'immersion en mer et à échanger des informations sur les manières de faire face à de tels accidents.
5. Les parties contractantes conviennent, en outre, de travailler en commun à l'établissement de procédures de coopération pour l'application de la convention, en particulier en haute mer.
6. Rien dans la présente convention ne porte atteinte à l'immunité d'Etat attachée à certains navires en vertu du droit international.
17.
Une commission composée des représentants de chacune des parties contractantes est créée par les présentes. La Commission se réunira à intervalles réguliers et à tout moment lorsque, en raison de circonstances spéciales, il en sera ainsi décidé conformément au règlement intérieur.
18.
La commission aura pour mission :
a). D'exercer une surveillance générale sur la mise en œuvre de la convention.
b). De recevoir et d'apprécier les listes des permis et agréments donnés et des immersions opérées conformément aux articles 8, 9 et 11 de la présente convention, et de définir la procédure type qui devra être adoptée à cette fin.
c). D'examiner de façon générale l'état des mers situées dans les limites de la zone d'application de la présente convention, l'efficacité des mesures de contrôle qui ont été adoptées et la nécessité de toutes mesures complémentaires ou différentes.
d). De tenir à jour le contenu des annexes de la présente convention et de recommander les modifications, additions ou suppressions qui pourront être adoptées.
e). De remplir toutes autres fonctions en tant que de besoin aux termes de la présente convention.
19.
1. La commission établira son règlement intérieur qui sera adopté à l'unanimité des voix. Le gouvernement de Norvège convoquera la première réunion de la commission dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente convention.
2. Les recommandations de modification des annexes de la présente convention, conformément à l'article 7 d) seront adoptées à l'unanimité des voix au sein de la commission et les modifications qu'elles comportent entreront en vigueur sur approbation unanime des gouvernements des parties contractantes.
20.
Aux fins de la présente convention :
1. Immersion signifie tout déversement délibéré dans la mer y compris par le moyen d'une incinération en mer de substances et de matériaux au moyen ou à partir de navires et aéronefs, autres que :
a). Tout rejet ou incinération qui résulte accessoirement ou qui est la suite de la marche normale des navires et aéronefs ou de leurs appareillages.
b). Le dépôt de substances et de matériaux à des fins autres que leur seule élimination pourvu qu'il ne soit pas incompatible avec l'objet de la présente convention.
2. Incinération signifie toute combustion délibérée en mer de substances et de matériaux aux fins de leur destruction thermique.
3. Navires et aéronefs signifie bâtiments de mer et engins volants de quelque type que ce soit. Cette expression recouvre également les engins sur coussin d'air, les engins flottants, qu'ils soient autopropulsés ou non, et les plates-formes fixes ou flottantes.
21.
La présente convention sera ouverte à Oslo jusqu'au 15 août 1972 à la signature des Etats invités à la conférence sur la pollution des mers qui s'est tenue dans cette ville du 19 au 22 octobre 1971.
22.
La présente convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de Norvège.
23.
La présente convention, telle qu'amendée par le Protocole ouvert à la signature le 2 mars 1983, sera ouverte à l'adhésion de tout Etat visé à l'article 20. Les parties contractantes pourront à l'unanimité inviter d'autres Etats à adhérer à la convention telle qu'amendée. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du gouvernement de Norvège.
24.
1. La présente convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt du septième instrument de ratification ou d'adhésion.
2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la convention ou y adhéreront après le dépôt du septième instrument de ratification ou d'adhésion, la convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
25.
A tout moment, au bout de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard d'une partie contractante, cette partie pourra dénoncer la convention par notification écrite adressée au gouvernement dépositaire. Toute dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle elle aura été reçue.
26.
Le gouvernement dépositaire pourra à la demande de la commission statuant à la majorité des deux tiers, convoquer une conférence aux fins de réviser ou modifier la présente convention.
27.
Le gouvernement dépositaire avisera les parties contractantes et les Etats visés à l'article 20 :
a). Des signatures de la présente convention, du dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion et des notifications de dénonciation conformément aux articles 20, 21, 22 et 24.
b). De la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur, en application de l'article 23.
c). Des notifications d'approbation relatives aux modifications des annexes de la présente convention et de l'entrée en vigueur de ces modifications, conformément à l'article 18.
28.
L'original de la présente convention, dont les textes anglais et français font également foi, sera déposé auprès du gouvernement de Norvège qui en adressera des copies certifiées conformes aux parties contractantes et aux Etats visés à l'article 20 et qui remettra une copie certifiée conforme au secrétaire général des Nations unies pour enregistrement et publication, conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente convention.
Fait à Oslo, le quinze février mille neuf cent soixante-douze.
Pour la République fédérale d'Allemagne :
Gerhard RITZEL.
15 février 1972.
Pour le Royaume de Belgique :
HARFORD.
15 février 1972.
Pour le Royaume du Danemark :
Gunnar SEIDENFADEN.
15 février 1972.
Pour l'Etat espagnol :
Juan de las BARCENAS.
15 février 1972.
Pour la République de Finlande :
Penti SUOMELA.
15 février 1972.
Pour la République française :
T. de COURSON.
15 février 1972.
Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
T.-F. BRENCHLEY.
15 février 1972.
Pour la République d'Islande :
Agnar Kl. JONSSON.
15 février 1972.
Pour le Royaume de Norvège :
Andreas CAPPELEN.
15 février 1972.
Pour le Royaume des Pays-Bas :
J.-G. KIST.
15 février 1972.
Pour la République portugaise :
Martim de FARIA E MAYA.
15 février 1972.
Pour le Royaume de Suède :
R. HICHENS-BERGSTROM.
15 février 1972.
Annexes
ANNEXE I.
ANNEXE II.
1
Les substances et matériaux suivants nécessitant une attention particulière sont énumérés aux fins de l'article 6 :
a). Arsenic, plomb, cuivre, zinc et leurs composés, cyanures et fluorures, pesticides et leurs dérivés non visés par les dispositions de l'annexe I.
b). Conteneurs, ferraille, substances analogues au goudron susceptibles de se déposer au fond de la mer et autre déchets volumineux qui peuvent constituer un obstacle sérieux à la pêche ou à la navigation.
c). Substances qui, bien que non toxiques par nature, peuvent devenir nocives en raison des quantités immergées, ou qui sont de nature à diminuer sensiblement les agréments.
2
Les substances et matériaux énumérés au paragraphe 1 b) ci-dessus devront toujours être immergés en eau profonde.
3
Lorsque les permis ou agréments pour l'immersion de grandes quantités d'acides et de bases sont accordés, il sera tenu compte de la présence éventuelle dans ces déchets de substances énumérées au paragraphe 1 ci-dessus.
4
Lorsque, en application des dispositions des annexes II et III, il est jugé nécessaire d'immerger des déchets en eau profonde, il ne devra être procédé à cette opération que si les conditions suivantes sont toutes les deux remplies :
a). La profondeur n'est pas inférieure à 2 000 m.
b). La distance de la terre la plus proche n'est pas inférieure à 150 milles marins.
ANNEXE III.
1 Caractéristiques des déchets :
a). Quantité et composition.
b). Quantité des substances et matériaux devant être immergés par jour (par semaine, par mois).
c). Forme sous laquelle les déchets sont destinés à être immergés, c'est-à-dire solide, boueuse, liquide.
d). Propriétés physiques (en particulier solubilité et densité), chimiques, biochimiques (demande en oxygène, apport nutritif) et biologiques (présence de virus, bactéries, levures, parasites, etc.).
e). Toxicité.
f). Persistance.
g). Accumulation dans les matières ou sédiments biologiques.
h). Transformations chimiques et physiques des déchets après déversement, notamment formation éventuelle de nouveaux composés.
i). Probabilité d'altérations diminuant la possibilité de commercialisation des ressources (poissons, mollusques, etc.).
2 Caractéristiques du lieu d'immersion et méthodes de dépôt :
a). Situation géographique, profondeur et distance par rapport à la côte.
b). Emplacement par rapport aux ressources vivantes en phases adultes ou juvéniles.
c). Emplacement par rapport aux zones d'agrément.
d). Méthodes de conditionnement, le cas échéant.
e). Dilution initiale réalisée par la méthode de décharge proposée.
f). Dispersion, caractéristiques du déplacement horizontal et du brassage vertical.
g). Existence et effets des déversements et immersions en cours et antérieurs dans la région (y compris les effets d'accumulation).
3 Considérations et conditions générales :
a). Atteintes portées à la navigation, à la pêche, à la détente, à l'extraction minérale, au dessalement, à la pisciculture et à la conchyliculture, aux régions d'intérêt scientifique particulier et aux autres utilisations légitimes de la mer.
b). Dans l'application de ces principes, il sera tenu compte de l'existence pratique d'autres moyens de destruction ou d'élimination.
ANNEXE IV.
Contenu
(Ajoutée : protocole du 2-3-1983.)
RÈGLES SUR L'INCINÉRATION EN MER.
Règle 1. Définitions.
Aux fins de la présente annexe :
Contenu
Règle 2. Champ d'application.
Contenu
Règle 3. Homologation et visites du système d'incinération.
Contenu
Règle 4. Permis d'incinérer et contrôle de la nature des déchets à incinérer.
Contenu
Règle 5. Conditions de fonctionnement des installations d'incinération en mer.
Contenu
Règle 6. Données à enregistrer.
Contenu
Règle 7. Elimination des déchets et de leurs résidus.
Contenu
Règle 8. Procédure de consultation préalable.
Une procédure de consultation préalable devant être définie par la Commission sera appliquée :
a). Si une Partie contractante envisage de délivrer un permis d'incinérer concernant les substances et matériaux mentionnés au paragraphe 4 c) de la Règle 2, sauf lorsque ces substances et matériaux ont déjà fait l'objet d'une procédure de consultation préalable ;
b). Lorsqu'une Partie contractante estime que l'incinération en mer de certaines substances et matériaux avec un taux de destruction ou de combustion inférieur à 99,9 p. 100 est acceptable du fait de l'absence de moyens alternatifs d'élimination ;
c). Si une Partie contractante, qui envisage de délivrer un permis d'incinérer, éprouve un doute sur les conditions techniques dans lesquelles l'opération pourrait s'effectuer et, en conséquence, estime nécessaire de consulter les autres Parties contractantes pour obtenir les informations complémentaires.
Règle 9. Sites d'incinération.
Contenu
Règles 10. Notification.
Les Parties contractantes doivent observer les procédures de notification adoptées par la Commission.
1
Contenu
L'expression « installation d'incinération en mer » signifie un navire, tel que défini à l'article 19 de la convention, destiné à effectuer des opérations d'incinération en mer.
Contenu
Les Parties contractantes ne doivent pas autoriser l'incinération de substances et de matériaux pour lesquels il existe des alternatives pratiques de traitement et d'élimination à terre.
Contenu
Tout système d'incinération utilisé pour l'incinération en mer devra être préalablement homologué par une Partie contractante selon les procédures prévues par cette Règle.
Contenu
Un permis d'incinérer ne peut être délivré que pour des opérations d'incinération devant être effectuées à bord d'une installation d'incinération en mer homologuée, ou dans le but d'effectuer la visite d'homologation.
Contenu
Le fonctionnement du système d'incinération doit être contrôlé afin de s'assurer :
a). Que les températures de paroi en fonctionnement normal dépassent 1 200 °C sauf si les résultats d'essais sur l'installation en mer montrent que les taux de combustion et de destruction requis peuvent être atteints à une température inférieure. Dans ce cas, la Commission est informée des résultats de ces essais ;
b). Que le temps de séjour minimum calculé des déchets dans l'incinérateur, correspondant à une température de paroi de 1 200 °C, est de l'ordre de la seconde ;
c). Que le taux de combustion obtenu par la formule suivante :
Equation 1.
dans laquelle :
Cco2 =concentration de l'oxyde de carbone dans les gaz de combustion ;
Cco = concentration du monoxyde de carbone dans les gaz de combustion, soit d'au moins 99,9 p. 100 ;
d). Que le taux de destruction fondé sur la détermination de la quantité de substances organohalogénées introduites dans l'incinérateur et non détruites soit au moins égal au taux de combustion de l'incinérateur, soit 99,9 p. 100. La mesure en routine de ce paramètre ne sera obligatoire que lorsque des appareils de mesure appropriés seront disponibles et après que la Commission aura pris une décision à ce sujet.
Contenu
Les installations d'incinération en mer doivent utiliser des appareils et des méthodes d'enregistrement approuvés conformément à la Règle 3. Les données minimales ci-après doivent être enregistrées au cours de chaque opération et gardées aux fins d'inspection par la partie contractante qui a délivré le permis :
a). Mesure de la température de la paroi ;
b). Date et heure de l'incinération et nature des substances et matériaux incinérés ;
c). Position du navire obtenue par des moyens de navigation appropriés ;
d). Taux d'alimentation et quantité des substances et matériaux ;
e). Teneur des gaz de combustion en O2, CO et CO2 ;
f). Route et vitesse du navire.
Contenu
La partie contractante qui envisage de délivrer un permis d'incinérer doit s'assurer que, pendant les opérations normales d'incinération, il n'existe aucun moyen d'éliminer les déchets à partir de l'installation en mer autrement que par l'incinérateur.
Contenu
Les critères qui régissent le choix des sites d'incinération sont déterminés par les facteurs ci-après, outre les considérations énumérées à l'Annexe III de la Convention :
a). Les caractéristiques dominantes de dispersion dans l'atmosphère du site — vitesse et direction des vents, stabilité atmosphérique, fréquences des inversions et des brouillards, types de précipitation et leur importance, humidité relative — de manière à déterminer l'incidence possible des polluants échappés de l'installation d'incinération en mer sur l'environnement immédiat, en accordant une attention particulière à l'éventualité du transport atmosphérique des polluants vers les zones de pêche et les zones côtières ;
b). Les caractéristiques de dispersion océanique du site, de manière à évaluer les effets possibles de l'interaction du panache avec la mer ;
c). L'existence d'aides à la navigation ;
d). La présence éventuelle de câbles sous-marins ou de conduites si le navire doit jeter l'ancre sur le site d'incinération.
2
Contenu
L'expression système d'incinération signifie l'ensemble constitué par l'incinérateur et ses systèmes d'alimentation en déchets, en combustibles et en air et les appareils à dispositifs pour le contrôle des opérations d'incinération servant à enregistrer et surveiller en continu les conditions de l'incinération.
Contenu
La pratique actuelle de l'incinération en mer doit être considérée comme une solution provisoire au problème de l'élimination des déchets. Les Parties contractantes doivent encourager le développement de méthodes alternatives de traitement et d'élimination à terre.
Contenu
Dans ce but, la Partie contractante procède à une visite initiale du système d'incinération ou s'assure qu'une visite initiale a été effectuée par une Partie contractante sur la base des critères techniques figurant dans les présentes Règles et en tenant compte des dispositions du Code pratique.
Contenu
Toute demande de permis d'incinérer formulée auprès d'une Partie contractante doit être accompagnée de la justification du recours à l'incinération conformément à la Règle 2, paragraphe 4 et de tous les renseignements pertinents sur les caractéristiques physico-chimiques des déchets proposés à l'incinération et notamment comporter les informations prévues dans le Code pratique.
Contenu
Il ne devrait pas y avoir de présence de fumée noire ou bien de flammes visibles à la sortie de l'incinérateur.
Contenu
Lorsqu'une même opération d'incinération a fait l'objet de permis d'incinérer délivrés par plusieurs Parties contractantes, les Parties concernées s'entendent sur les modalités d'inspection des données enregistrées.
Contenu
Les résidus de nettoyage des citernes et autres formes de résidus contaminés par les déchets doivent être incinérés en mer conformément aux présentes Règles et en tenant compte des dispositions du Code pratique, ou déchargés dans des installations portuaires en consultation avec les Autorités nationales compétentes.
Contenu
Les Parties contractantes consulteront les autres Parties contractantes intéressées dans le choix d'un site d'incinération.
3
Contenu
L'expression incinérateur signifie la chambre de combustion au sein de laquelle se produit la destruction thermique des déchets.
Contenu
La Commission se réunira avant le 1er janvier 1990 dans le but de déterminer une date limite pour mettre fin à l'incinération en mer.
Contenu
La visite initiale est effectuée en vue :
i). D'approuver l'emplacement, le nombre, le type et le mode d'emploi des appareils de mesure et d'enregistrement de la température des parois de l'incinérateur ;
ii). D'approuver les dispositifs d'échantillonnage des gaz y compris l'emplacement des points de prélèvement et les systèmes d'analyse ainsi que les modalités d'enregistrement ;
iii). De s'assurer que des dispositifs approuvés ont été installés pour couper automatiquement l'arrivée des déchets dans l'incinérateur si la température tombe en dessous d'un minimum convenu ;
iv). D'approuver l'emplacement, le type et le mode d'utilisation des dispositifs qui permettent de contrôler et d'enregistrer le taux d'alimentation et les quantités de déchets qui sont pompés vers l'incinérateur ;
v). D'approuver les résultats d'essais sur des déchets organohalogénés liquides dont les caractéristiques sont connues, sous surveillance continue et détaillée de la cheminée, y compris la mesure de l'O2, du CO, du CO2, des organohalogénés et des hydrocarbures totaux dans les gaz de combustion ;
vi). De s'assurer qu'au cours de l'incinération des déchets les taux de combustion et de destruction dépassent 99,9 p. 100 ;
vii). D'approuver les détails du mécanisme d'alimentation et de combustion des déchets solides si l'installation est équipée à cet effet ;
viii). D'approuver les systèmes ci-après, dont l'installation deviendra obligatoire dès lors que la Commission aura pris une décision à cet effet :
dispositif en circuit fermé de jaugeage des réservoirs à déchets ;
dispositif de contrôle de débordement des réservoirs ;
équipement d'enregistrement automatique selon les données précisées à la Règle 6.
Contenu
Une Partie contractante qui envisage d'autoriser l'incinération de substances et matériaux produits hors de sa juridiction doit obtenir des autorités compétentes la confirmation de l'origine des substances et matériaux et du fait qu'ils se prêtent à l'incinération.
Contenu
Les résidus solides restant dans l'incinérateur ne doivent pas être retirés de l'incinérateur avant que l'installation d'incinération en mer ne soit en mesure de les acheminer à terre en toute sécurité en vue de leur élimination.
Contenu
Les Parties contractantes s'efforceront de définir des sites d'incinération communs.
4
Contenu
Ne peuvent faire l'objet d'un permis d'incinération que les substances et matériaux suivants :
a). Les composés organohalogénés.
b). Les pesticides et leurs sous-produits autres que les composés organohalogénés.
c). Les substances et matériaux ne figurant pas aux annexes I et II susceptibles d'être incinérés en mer sans effet nocif pour l'environnement marin.
d). Les déchets contenant les substances et matériaux mentionnés ci-dessus, à condition que ces substances et matériaux n'aient pas été ajoutés aux fins d'assurer l'incinération de ces déchets, et à condition que les déchets ne contiennent pas les substances énumérées aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe I, sauf lorsque ces substances sont présentées à l'état de polluants en trace dans les déchets auxquels elles n'ont pas été ajoutées pour leur incinération.
Contenu
Au terme de la visite initiale, la Partie contractante concernée délivre un certificat d'homologation si le système d'incinération respecte les présentes Règles et tient compte des dispositions du Code pratique. La durée de ce certificat d'homologation ne pourra excéder deux ans.
Contenu
Une copie des permis d'incinérer délivrés par les Parties contractantes doit être disponible à bord de l'installation d'incinération en mer et la Commission doit être immédiatement informée conformément à la procédure de notification prévue à la Règle 10.
Contenu
L'emplacement des sites désignés pour l'incinération des déchets devrait être diffusé largement et communiqué à la Commission.
5
Contenu
Lorsqu'elles délivrent un permis d'incinérer, les Parties contractantes appliquent les présentes Règles et tiennent compte des dispositions applicables du Code pratique sur l'incinération de déchets en mer adopté par la Commission.
Contenu
Des visites de contrôle périodiques doivent être effectuées au moins tous les deux ans, pour s'assurer que le système d'incinération continue d'être conforme aux présentes Règles et tient toujours compte des dispositions du Code pratique. Ces visites sont effectuées sous la responsabilité de la Partie contractante qui a procédé à la visite initiale, ou, en consultation avec celle-ci, de la Partie contractante qui délivre un permis pour une opération en cours. Lors de la visite de contrôle périodique, il doit être tenu compte des données de fonctionnement et d'entretien se rapportant à la période écoulée.
Si le système d'incinération continue d'être conforme aux présentes Règles et tient compte des dispositions du Code pratique, la Partie contractante renouvelle le certificat d'homologation pour une nouvelle durée maximale de deux années.
Contenu
Lorsqu'une Partie contractante a des doutes quant à la destruction thermique des substances et matériaux ou autres matières que l'on se propose d'incinérer, des essais pilotes doivent être effectués avant qu'un permis ne soit délivré.
Contenu
L'installation d'incinération en mer doit en permanence répondre sans tarder aux appels radioélectriques lancés pendant l'opération d'incinération.
6
Contenu
Les permis d'incinérer sont délivrés pour des périodes ne dépassant pas deux ans. Les permis peuvent être renouvelés, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de la présente Règle.
Contenu
Après qu'une visite ait été effectuée, il ne doit être procédé à aucune modification du système d'incinération qui affecte les résultats de ce dernier sans l'approbation de la Partie contractante qui a délivré, ou renouvelé, le certificat d'homologation.
Contenu
Lorsqu'une Partie contractante envisage d'autoriser l'incinération de substances et matériaux ayant fait préalablement l'objet d'essais pilotes et pour lesquels il subsiste des doutes quant à leur taux de combustion, le système d'incinération doit être soumis à une surveillance continue et approfondie à la sortie, identique à celle prévue au titre de la Visite Initiale du système d'incinération en mer. L'échantillonnage et l'analyse des particules doivent être envisagés compte tenu de la quantité de particules solides contenues dans les substances et matériaux.
7
Doivent être disponibles à bord de l'installation d'incinération en mer :
une copie du certificat d'homologation et des rapports de visites ;
une registre contenant le détail de tous les changements qui affectent les résultats du système d'incinération, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 6.
8
Un certificat d'homologation délivré par une Partie contractante est accepté par les autres Parties contractantes, sauf lorsqu'il existe de fortes raisons de penser que le système d'incinération n'est pas conforme aux présentes Règles. Une copie de chaque certificat d'homologation et de chaque rapport de visite doit être adressée à la Commission.
9
Si l'installation d'incinération en mer est un navire, les Parties contractantes, avant de délivrer un certificat d'homologation, s'assurent que ce navire est conforme aux dispositions pertinentes du code de l'OMI pour la construction des navires transporteurs de produits chimiques dangereux en vrac.