ARRÊTÉ INTERMINISTÉRIEL relatif à la terminologie de l'informatique.
Du 19 février 1993NOR I N D I 9 3 0 0 0 5 8 A
LE MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE ET DE LA CULTURE, ETLE MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR,
Vu la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 (1) relative à l'emploi de la langue française ;
Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 (2) relatif à l'enrichissement de la langue française ;
Vu le décret 89-403 du 02 juin 1989 (3) instituant un conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française ;
Vu l'arrêté du 2 mai 1984 (4) instituant une commission de terminologie de l'informatique ;
Vu l' arrêté du 15 octobre 1991 (5) portant nomination à la commission ministérielle de terminologie de l'informatique ;
Sur proposition de ladite commission ;
Vu l'avis de la délégation générale à la langue française ;
Vu l'avis du conseil international de la langue française,
ARRÊTENT :
1.
Les expressions et termes inscrits en annexe I, liste no 1 du présent arrêté, sont approuvés.
Ils seront obligatoirement utilisés :
1. Dès la publication du présent arrêté :
dans les décrets ;
dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
dans les éditions ou rééditions des ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle, ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.
2. Dans un délai de six mois après la publication du présent arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
2.
Les termes inscrits en annexe I, liste no 2, sont recommandés.
3.
Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique anglais-français et une annexe III formée d'un index alphabétique des termes et impropriétés à éviter.
4.
Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 19 février 1993.
Le ministre de l'industrie et du commerce extérieur,
Dominique STRAUSS-KAHN.
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale et de la culture,
Jack LANG.
Annexes
ANNEXE I.
1 Liste n° 1.
ardoise électronique, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur portatif sans clavier dans lequel les données sont entrées par saisie directe sur l'écran.
Anglais : notepad computer.
débogueur, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Programme d'aide à l'élimination des bogues.
Anglais : débugger.
défaillance, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.
Note :
1. Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne qui est un état.
2. On entend par unité fonctionnelle soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).
Anglais : failure.
écran pixel, n. m.
Domaine : Informatique.
Synonyme : écran pixélisé, n. m.
Définition : Ecran sur lequel chaque pixel est adressable en mémoire.
Anglais : bit map screen.
écran pixélisé, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : écran pixel.
éditique, n. f.
Domaine : Informatique.
Synonyme : publication assistée par ordinateur (PAO), n. f.
Définition : Ensemble des outils, services et moyens informatiques, appliqués à l'édition.
Voir aussi : microédition.
Anglais : electronic publishing.
étiquette, n. f.
Définition : Informatique.
Synonyme : Identification permettant de repérer une partie d'un programme ou un groupe de données.
Anglais : label.
évolution d'un système, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Augmentation des performances ou élargissements des fonctions d'un ensemble logiciel ou matériel.
Voir aussi : mise à niveau.
Anglais : upgrade.
gestionnaire de périphérique, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : pilote.
ingénierie inverse, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Analyse d'un système destinée à rechercher ses principes de conception.
Anglais : reverse engineering.
langage à objets, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Langage adapté à la programmation par objets.
Note : On trouve aussi dans l'usage le terme langage orienté objets.
Voir aussi : programmation par objets.
Anglais : object-oriented language.
langage orienté objets, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : langage à objets.
logiciel à contribution volontaire, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : logiciel contributif.
logiciel contributif, n. m.
Domaine : Informatique.
Synonyme : logiciel à contribution volontaire, n. m.
Définition : Logiciel mis à la disposition du public par son auteur moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.
Anglais : shareware.
logiciel de groupe, n. m.
Domaine : Informatique.
Synonyme : synergiciel, n. m.
Définition : Logiciel permettant à un groupe d'utilisateurs de travailler en collaboration sur un même projet sans être nécessairement réunis.
Note : On relève également dans la littérature le terme logiciel de groupe de travail.
Anglais : groupware.
logiciel de groupe de travail, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : logiciel de groupe.
logiciel public, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Logiciel versé au domaine public en raison du renoncement de son auteur à ses droits patrimoniaux.
Anglais : freeware.
macroordinateur, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur central de grande puissance possédant des mémoires de tailles importantes, et apte à exécuter des opérations mettant en œuvre de nombreux périphériques.
Note : Le terme macroordinateur recouvre notamment des notions telles que celles de grand système, gros ordinateur, grand serveur, ordinateur hôte, système central, etc.
Anglais : mainframe.
microédition, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Editique sur microordinateur.
Anglais : desktop publishing.
microordinateur, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur de dimension réduite dont l'unité centrale est constituée d'un ou plusieurs microprocesseurs.
Anglais : microcomputer.
mise à niveau, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Actualisation d'un logiciel ou d'un matériel.
Voir aussi : évolution d'un système.
Anglais : upgrade.
numéro d'urgence, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Numéro d'appel qui permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée.
Anglais : hot line.
ordinateur bloc-notes, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur portatif dont le format est voisin de celui d'un grand cahier (format A 4).
Anglais : notebook computer.
ordinateur de poche, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur portatif de format de poche.
Anglais : palmtop computer, pocket computer.
ordinateur de table, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur conçu pour fonctionner à poste fixe sur un plan de travail.
Anglais : desktop computer.
ordinateur portable, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur conçu pour être déplacé manuellement et utilisé en des lieux différents.
Anglais : portable computer.
ordinateur portatif, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur portable à alimentation autonome, de taille et de poids réduits.
Anglais : laptop computer.
panne, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Etat anormal d'une unité fonctionnelle la mettant dans l'impossibilité d'accomplir une fonction requise.
Note :
1. On entend par unité fonctionnelle soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments.
2. Le terme anglais fault désigne aussi une anomalie, condition anormale diminuant ou supprimant l'aptitude d'une entité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.
Anglais : fault.
pilote, n. m.
Domaine : Informatique.
Synonyme : gestionnaire de périphérique, n. m.
Définition : Programme de gestion des échanges avec un périphérique.
Anglais : driver.
programmation par objets, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Mode de programmation dans lequel les données et les procédures qui les manipulent sont regroupées en entités appelées objets.
Voir aussi : langage à objet.
Anglais : object-oriented programming.
secours informatique, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble des services permettant d'assurer la surveillance et la continuité des travaux des centres informatiques afin d'en prévenir ou d'en pallier les interruptions accidentelles.
Anglais : back-up.
synergiciel, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : logiciel de groupe.
système exclusif, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Système d'exploitation ou architecture conçu pour un matériel ou un ensemble de matériels d'un constructeur donné.
Note :
1. On trouve aussi dans l'usage le terme système exclusif constructeur.
2. Le terme système propriétaire est déconseillé.
Anglais : proprietary system.
système exclusif constructeur, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : système exclusif.
tel écran — tel écrit, n. m. ou adj.
Domaine : Informatique.
Abréviation : tel-tel, n. m. ou adj.
Définition : [Se dit de la] Représentation sur un écran d'ordinateur d'un document dans la forme même où il est destiné à être imprimé.
Note : L'explicitation de l'anglais wysiwyg est : what you see is what you get.
Anglais : wysiwyg.
tel-tel, n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : tel écran — tel écrit.
télémaintenance, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Maintenance d'une unité fonctionnelle, assurée par télécommunication directe entre cette unité et un centre spécialisé.
Anglais : remote maintenance.
texteur, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Logiciel de traitement de texte.
Anglais : word processor, text processor.
tolérance aux pannes, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Aptitude d'un système informatique à demeurer fonctionnel malgré certaines pannes de ses constituants.
Anglais : fault tolerance.
tolérant aux pannes, adj.
Domaine : Informatique.
Définition : Se dit d'un système informatique apte à demeurer fonctionnel malgré certaines pannes de ses constituants.
Anglais : fault tolerance.
2 Liste n° 2.
micromisation, n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Remplacement des grands systèmes informatiques par des systèmes plus petits assurant des services équivalents.
Anglais : downsizing.
micromiser, v.
Domaine : Informatique.
Définition : Action de remplacer de grands systèmes informatiques par des systèmes plus petits assurant des services équivalents.
Anglais : to downsize.
ANNEXE II. Index des termes anglais-français.
Anglais. | Français. |
|---|---|
back-up | secours informatique |
bit map screen | écran pixel, écran pixélisé |
debugger | debougueur |
desktop computer | ordinateur de table |
desktop publishing | microédition |
downsizing | micromisation |
driver | pilote, gestionnaire de périphérique |
electronic publishing | éditique, publication assistée par ordinateur (PAO) |
failure | défaillance |
fault | panne |
fault tolerance | tolérance aux pannes |
fault tolerant | tolérant aux pannes |
freeware | logiciel public |
groupware | logiciel de groupe, synergiciel |
hot line | numéro d'urgence |
label | étiquette |
laptop computer | ordinateur portatif |
mainframe | macroordinateur |
microcomputer | microordinateur |
notebook computer | ordinateur bloc-notes |
notepad computer | ardoise électronique |
object-oriented language | langage à objets |
object-oriented programming | programmation par objets |
palmtop computer, pocket computer | ordinateur de poche |
portable computer | ordinateur portable |
proprietary system | système exclusif |
remote maintenance | télémaintenance |
reverse engineering | ingénierie inverse |
shareware | logiciel contributif, logiciel à contribution volontaire |
to downsize | micromiser |
upgrade | évolution d'un système |
upgrade | mise à niveau |
word processor, text processor | texteur |
wysiwyg | tel écran — tel écrit |
ANNEXE III. Index des termes et impropriétés à éviter.
Forme impropre. | Forme retenue. |
|---|---|
système propriétaire | système exclusif |