ARRÊTÉ INTERMINISTÉRIEL relatif à l'enrichissement du vocabulaire de la télédétection aérospatiale.
Du 31 mars 1987NOR M E N U 8 7 0 0 2 0 1 A
LE MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE ET LE MINISTRE DÉLÉGUÉ AUPRÈS DU MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, CHARGÉ DE LA RECHERCHE ET DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR,
Vu la loi no75-1349 du 31 décembre 1975(1) loi no 94-665 du 4 août 1994 (BOC, p. 3317) relative à l'emploi de la langue française ;
Vu le décret no 84-91 du 9 février 1984 (2) instituant un commissariat général de la langue française ;
Vu le décret no 86-439 du 11mars 1986 (3) décret 96-602 du 03 juillet 1996 (BOC, p. 3256) relatif à l'enrichissement de la langue française ;
Vu l'arrêté du 20 avril 1978 (4) portant création auprès du ministre des universités d'une commission de terminologie de la télédétection aérospatiale ;
Sur proposition du président de ladite commission ;
Après avis favorable du commissariat général de la langue française et du conseil international de la langue française,
ARRÊTENT :
1.
Les expressions, termes et sigles inscrits en annexes I et II du présent arrêté sont approuvés.
Ils devront être obligatoirement utilisés :
dès la publication du présent arrêté :
dans les décrets ;
dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat, dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
2.
Il est joint au présent arrêté une annexe III constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés et une annexe IV constituée des impropriétés à éviter.
3.
Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.
Pour le ministre de l'éducation nationale et par délégation :
Le directeur du cabinet,
M. ROGER.
Pour le ministre délégué auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche et de l'enseignement supérieur et par délégation :
Le directeur du cabinet,
M. DE GUILLENCHMIDT.
Annexes
ANNEXE I.
ANNEXE II.
ANNEXE III. Index permuté anglo-americain/français.
Termes et sigles anglo-américains à remplacer. | Equivalents français. |
|---|---|
angel echo | écho-mirage |
antenna lobe | lobe d'antenne |
antenna pattern | diagramme de gain d'antenne |
antenna pattern | diagramme d'antenne (abrév.) |
atmospheric lidar | lidar atmosphérique |
CIR | IRC |
cross polarization data | donnée en polarisations croisées |
echo distortion | distorsion d'écho |
EMRS | TDEM |
FLD | fluorodétecteur en raies de Fraunhofer |
Fraunhofer line discriminator (FLD) | fluorodétecteur en raies de Fraunhofer |
ghost echo | écho-fantôme |
high frequency image | image de haute fréquence |
high frequency image | image haute fréquence (abrév.) |
high-pass image | image filtrée passe-haut |
high-pass image | image passe-haut (abrév.) |
HRV | HRV |
image preprocessing | prétraitement d'image |
imaging spectrometry | radiométrie spectrale imageante (RSI) |
imaging spectrometry | spectroradiométrie imageante (syn.) |
laser fluorosensor | fluorodétecteur à laser |
laser induced fluorescence (LIF) | fluorescence excitée par laser |
laser radar | lidar imageur |
lidar | lidar |
lidar bathymeter | bathymètre à lidar |
LIF | fluorescence excitée par laser |
light detection and ranging (lidar) | détection et télémétrie par la lumière |
like polarization data | données en polarisations parallèles |
low frequency image | image de basse fréquence |
low frequency image | image basse-fréquence (abrév.) |
low-pass image | image filtrée passe-bas |
low-pass image | image passe-bas (abrév.) |
main lobe | lobe principal |
major lobe | lobe principal |
minor lobe | lobe secondaire ou lobe latéral |
MSS | SMB |
multidate image | image multidate |
multidate image | image diachronique (syn.) |
multiple path | trajet multiple |
multitemporal image | image multidate |
multitemporal image | image diachronique (syn.) |
PRF | FRI |
radar backslope | revers de pente radar |
radar cross section | section efficace du diagramme de gain |
radar cross section | section efficace en radar (syn.) |
radar foreslope | avers de pente radar |
radar image | radargraphie |
radar image | image-radar |
radargrammetry | radargrammétrie |
radar multiple-look image | image plurielle par radar |
radar multiple-look image | image radar plurielle (abrév.) |
radar multi-look image | image plurielle par radar |
radar multi-look image | image radar plurielle (abrév.) |
radar shadow | ombre de radar |
radar shadow | ombre-radar (abrév.) |
radar single-look image | image simple par radar |
radar single-look image | image radar simple (abrév.) |
SAR | RAAS |
SAR | RSO (syn.) |
satellite image map | spatiocarte |
second go around | signal second |
secundary lobe | lobe secondaire ou latéral |
side lobe | lobe secondaire ou latéral |
SLR | RVL |
space map | spatiocarte |
spectral response | réponse spectrale |
stereoradargrammetry | stéréoradargrammétrie |
stereoradiometry | stéréoradiométrie |
sub image | subimage |
sub scene | sous-scène |
TM | SMBTM |
TM | TM (abrév.) |
ANNEXE IV. Index des impropriétés à éviter.
Formes impropres. | Formes retenues. |
|---|---|
image multitemporelle | image multidate |
radar à laser | lidar imageur |