> Télécharger au format PDF
Archivé DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE : Commission permanente de publication et de refonte du Bulletin officiel des armées

ARRÊTÉ du ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, relatif à l'enrichissement du vocabulaire de la télédétection aérospatiale.

Du 26 juillet 1988
 NOR M E N U 8 8 0 1 2 1 6 A

Autre(s) version(s) :

 

Classement dans l'édition méthodique : BOEM  120-0.3.2.2.

Référence de publication : BOC, p. 4900.

LE MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS,

Vu la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 (1) loi no 94-665 du 4 août 1994 (BOC, p. 3317) relative à l'emploi de la langue française ;

Vu le décret no 84-91 du 9 février 1984 (2) instituant un commissariat général de la langue française ;

Vu ledécret no 86-439 du 11 mars 1986 (3) décret 96-602 du 03 juillet 1996 (BOC, p. 3256) relatif à l'enrichissement de la langue française ;

Vu l'arrêté du 20 avril 1978 (4) portant création auprès du ministre des universités d'une commission de terminologie de la télédétection aérospatiale ;

Sur proposition du président de ladite commission ;

Après avis favorable du commissariat général de la langue françaiseet du conseil international de la langue française,

ARRÊTE :

1.

Les expressions, termes et sigles inscrits en annexe I au présent arrêté sont approuvés.

Ils devront être obligatoirement utilisés, dès la publication du présent arrêté :

  • dans les décrets ;

  • dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;

  • dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;

  • dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;

  • dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;

  • dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;

  • dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.

2.

Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés et une annexe III constituée des impropriétés à éviter.

3.

Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française.

Pour le ministre et par délégation :

Le directeur du cabinet,

O. SCHRAMECK.

Annexes

ANNEXE I.

ANNEXE II. Index des termes étrangers remplacés.

Termes et sigles anglo-américains à remplacer.

Equivalents français.

assembling (images).

assemblage (des images).

binary image.

image binaire.

check point.

point de vérification.

clutter.

fouillis d'échos.

clutterlock.

verrouillage sur le fouillis.

colo(u)r balancing (images).

compensation colorimétrique (des images).

controlled mosaic.

photoplan.

(ground, picture) control point.

point de canevas.

delay ground distance.

distance proximale au sol.

delay ground range.

distance proximale au sol.

detectability.

détectabilité.

extended range reflexion.

écho à surdistance.

gradient image.

image-gradient.

ground control point.

point d'appui.

ground range image.

image dystopographique.

image data.

donnée d'image.

landmark.

point de repère.

mosaic.

mosaïque d'images.

mosaic (to).

mosaïquer.

mosaicking.

mosaïquage.

moving target indicator (MTI).

indicateur de cible mobile.

multisatellite image.

image multisatellite.

multisensor image.

image multicapteur.

neochannel.

néocanal.

orthoimage.

ortho-image.

orthophotograph.

orthophotographie.

orthophotomosaic.

orthophotoplan.

PCM image.

image MIC.

radiometric matching (images).

compensation radiométrique (des images).

range ambiguity.

distance ambiguë.

range resolution.

limite de résolution en portée.

raster data.

donnée rastrée.

raster image.

image matricielle.

ratio image.

image-ratio.

satellite data.

donnée de satellite.

scale matching (images).

mise à l'échelle moyenne (des images).

sea-mark.

amer.

semi supervised classification.

classification semi-dirigée.

setting (images).

mise en place (des images).

slant range image.

image médistancée.

spacecraft data.

donnée de satellite.

spectral map.

carte spectraloïde.

subclutter visibility.

visibilité sous fouillis.

supervised classification.

classification dirigée.

threshold (to).

seuiller.

thresholding.

seuillage.

uncontrolled mosaic.

assemblage d'images.

unsupervised classification.

classification non dirigée.

 

ANNEXE III. Index des impropriétés à éviter.

Formes impropres.

Formes retenues.

carte spectrale.

carte spectraloïde.

classification non supervisée.

classification non dirigée.

classification semi-supervisée.

classification semi-dirigée.

classification supervisée.

classification dirigée.

dispositif d'élimination des échos.

indicateur de cible mobile.

mosaïque contrôlée.

photoplan.