ARRÊTÉ INTERMINISTÉRIEL relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique.
Du 27 juin 1989NOR I N D D 8 9 0 0 3 9 8 A
LE MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS, ET LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE,
Vu la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 (1) loi no 94-665 du 4 août 1994 (BOC, p. 3317) relative à l'emploi de la langue française ;
Vu le décret no 84-91 du 9 février 1984 (2) instituant un commissariat général de la langue française ;
Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 (3) décret 96-602 du 03 juillet 1996 (BOC, p. 3256) relatif à l'enrichissement de la langue française ;
Vu l'arrêté du 13 novembre 1986 (4) portant nomination à la commission de terminologie de l'informatique ;
Sur proposition du président de ladite commission, après avis du commissariat général de la langue française et du conseil international de la langue française,
ARRÊTENT :
1.
Les expressions et termes inscrits sur les listes I et II annexées au présent arrêté sont approuvés.
Ils seront obligatoirement utilisés, dès la publication du présent arrêté :
dans les décrets ;
dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
dans les informations ou présentations de programme de radiodiffusion ou de télévision ;
dans les éditions ou rééditions des ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle, ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.
Dans un délai de six mois après la publication du présent arrêté : dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
2.
Il est joint au présent arrêté une annexe III constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés.
3.
Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.
Le ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire,
Roger FAUROUX.
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports,
Lionel JOSPIN.
Annexes
ANNEXE I. Termes d'informatique.
algorithmique, n.f.
Domaine : Informatique.
Définition : Etude de la résolution de problèmes par la mise en œuvre de suites d'opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution.
Anglais : algorithmics.
disque optique compact, n.m.
Domaine : Informatique.
Abréviation : doc, n.m.
Définition : Disque optique de grande capacité, à usage essentiellement documentaire.
Note :
1. Exemple : publier un dictionnaire sous la forme d'un ou de plusieurs docs.
2. Le terme doc a été formé à partir de la siglaison de Disque Optique Contact.
3. Ce terme a été approuvé par la commission générale de terminologie du Commissariat général de la langue française.
Anglais : CD-ROM.
doc, n.m.
Voir : disque optique compact.
heuristique, n.f.
Domaine : Informatique.
Définition : Méthode de résolution de problèmes, non fondée sur un modèle formel et qui n'aboutit pas nécessairement à une solution.
Anglais : heuristics.
implanter, v.
Domaine : Informatique.
Définition : Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini.
Anglais : to implement.
implémenter, v.
Domaine : Informatique.
Définition : Réaliser la phase finale d'élaboration d'un système qui permet au matériel, aux logiciels et aux procédures d'entrer en fonction.
Note : Il convient de ne pas utiliser le terme implémenter comme synonyme d'implanter appliqué à un logiciel.
Anglais : to implement.
ANNEXE II. Termes d'intelligence artificielle.
appariement de formes, n.m.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Synonyme : filtrage, n.m.
Définition : Mise en correspondance de formes selon un ensemble prédéfini de règles ou de critères.
Anglais : pattern matching.
base de connaissances, n.f.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Définition : Partie d'un système expert contenant l'ensemble des informations, en particulier des règles et des faits, qui constituent le domaine de compétence du système.
Anglais : knowledge base.
cadre, n.m.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Synonyme : schéma, n.m.
Définition : Structure de données permettant de décrire les connaissances relatives à une entité, sous forme d'un ensemble d'attributs et de procédures liées à ces attributs.
Anglais : frame.
filtrage, n.m.
Voir : appariement de formes.
forme, n.f.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Définition : Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.
Note : Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
Anglais : pattern.
intelligence artificielle, n.f.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Définition : Discipline relative au traitement par l'informatique des connaissances et du raisonnement.
Anglais : artificial intelligence.
moteur d'inférence, n.m.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Définition : Partie d'un système expert qui effectue la sélection et l'application des règles en vue de la résolution d'un problème donné.
Anglais : inference engine.
schéma, n.m.
Voir : cadre.
système expert, n.m.
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
Définition : Ensemble de logiciels exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et organisées, pouvant se substituer à un expert humain.
Anglais : expert system.
ANNEXE III. Index anglais-français.
Termes anglais. | Termes français. |
|---|---|
algorithmics artifical intelligence CD-ROM expert system frame heuristics to implement | algorithmique. intelligence artificielle. disque optique compact, doc. système expert. cadre, schéma. heuristique. implanter, implémenter. |
inference engine knowledge base | moteur d'inférence. base de connaissances. |
pattern pattern matching | forme. appariement de formes, filtrage. |