Archivé DIRECTION POUR L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE :

ARRÊTÉ INTERMINISTÉRIEL relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique.

Du 30 mars 1987
NOR I N D 8 7 0 0 2 2 8 A

Autre(s) version(s) :

Classement dans l'édition méthodique : BOEM 160.7., 120-0.3.2.2.

Référence de publication : BOC, p. 2081.

Voir aussi l'arrêté du 29 novembre 1973 (BOC, 1975, p. 2658).

LE MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE ET LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DES P.ET T. DU TOURISME.

Vu la loi n^o75-1349 du 31 décembre 1975 ⁽¹⁾ loi n^o 94-665 du 4 août 1994 (BOC, p. 3317) relative à l'emploi de la langue française ;

Vu le décret n^o 84-91 du 9 février 1984 ⁽²⁾ instituant un commissariat général de la langue française ;

Vu le décret n^o86-439 du 11 mars 1986 ⁽³⁾ décret 96-602 du 03 juillet 1996 BOC, p. 3256 relatif à l'enrichissement de la langue française ;

Vu l'arrêté du 2 mai 1984 ⁽⁴⁾ portant création auprès du ministère de l'industrie d'une commission de terminologie de l'informatique ;

Sur proposition du président de ladite commission ;

Après avis favorable du commissariat général de la langue française et du conseil international de la langue française,

ARRÊTENT :

1.

Les expressions et termes inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.

Ils devront être obligatoirement utilisés ;

Dès la publication du présent arrêté :

dans les décrets ;
dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
dans les correspondances et documents, de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat, dans les informations ou présentations de programme de radiodiffusion ou de télévision ;
dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.

Dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n^o75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.

2.

Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés.

3.

Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française.

Pour le ministre de l'industrie, des P. et T. et du tourisme et par délégation :

Le directeur du cabinet,

M. DE ROZEN.

Pour le ministre de l'éducation nationale et par délégation :

Le directeur du cabinet,

M. ROGER.

Annexes

ANNEXE I. Liste français-anglais.

Antémémoire, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Mémoire très rapide destinée à accélérer l'accès aux données les plus fréquemment utilisées.

Cache memory, cache storage.

Boule de commande, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Boule qui, par rotation dans son logement, permet de déplacer sur l'écran d'une visu un curseur et d'en relever à volonté les coordonnées.

Trackball, rolling ball.

Bus, n.m.

Domaine

Définition

Informatique.

Dispositif non bouclé destiné à assurer simultanément les transferts d'information entre différents sous-ensembles d'un système informatique selon des spécifications physiques et logiques communes.

Clicher. v.

Domaine

Définition

Note

Anglais

Informatique.

Recopier le contenu, à un instant déterminé, de tout ou partie d'une mémoire sur un autre support.

Par extension, le nom correspondant pourrait être cliché ou cliché-mémoire.

To dump.

Codet, n.m.

Domaine

Définition

Note

Anglais

Informatique.

Groupe d'éléments représentant, selon un code, une donnée élémentaire.

Codet est destiné à remplacer des expressions telles que combinaison de code ou mot de code. Le terme code désigne en effet l'ensemble des règles de représentation des données élémentaires par des codets. Par exemple, selon le code morse, les caractères et différentes fonctions sont représentés par des codets qui sont des groupes de points et de traits.

Code element.

Défilement, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Déplacement vertical ou horizontal du contenu d'un écran de visualisation à l'intérieur d'une fenêtre de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

Scrolling.

Dévideur, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Dérouleur de bande magnétique voué par construction à la création en continu de sauvegardes des informations contenues dans un disque.

Streamer.

Ecran tactile, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Ecran muni d'un dispositif qui, sur une visu, permet l'entrée de données en désignant du doigt des zones d'écran.

Touch screen.

Editeur, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Programme qui permet à partir d'une visu d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.

Editor.

Fusionner, v.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Réunir en un seul ensemble les éléments de plusieurs ensembles rangés suivant les mêmes critères.

To merge.

Grapheur, n.m.

Domaine

Définition

Note

Informatique.

Programme ou outil permettant de représenter des tableaux de résultats sous forme de graphiques.

Ce terme complète la notion de tableur définie dans l'arrêté du 31 décembre 1983 et dont l'équivalent anglais est spreadsheet.

Invite, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Message visuel ou sonore sollicitant conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur.

Prompt.

Marquage, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Action de faire ressortir un élément graphique ou une partie de texte par modification de ses attributs visuels.

Highlighting.

Messagerie électronique, n.f.

Abréviation

Définition

Anglais

Messagerie, n.f.

Service géré par ordinateur fournissant aux utilisateurs habilités les fonctions de saisie, de distribution et de consultation différée de messages, notamment écrits, graphiques ou sonores.

Message handling, electronic mail.

Numériser, v.

Domaine

Définition

Note

Anglais

Informatique.

Représenter un signal (caractère, image, impulsion, etc.) sous forme numérique.

Termes dérivés : numériseur, numérisation.

To digitize.

Pixel, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Plus petit élément d'une présentation visualisée auquel peuvent être affectés séparément des attributs tels que luminosité, couleur, clignotement.

Pixel.

Processeur vectoriel, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Processeur conçu pour appliquer simultanément le même traitement à des éléments homologues de tableaux de données.

Array processor.

Répertoire, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Liste d'identificateurs, classés selon les arguments appropriés, permettant l'accès aux informations qu'ils désignent.

Directory.

Réseau local, n.m.

Domaine

Définition

Note

Anglais

Informatique.

Ensemble connexe, à caractère privatif, de moyens de communication établi sur un site restreint, pourvu de règles de gestion du trafic et permettant des échanges internes d'informations de toute nature, notamment sous forme de données, sons, images, etc.

Le réseau local, ainsi défini en informatique, ne doit pas être confondu avec la notion de réseau local de raccordement, utilisée dans les télécommunications.

Local area network.

Révision, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Logiciel comportant des corrections par rapport à l'état précédent.

Release.

Serveur, n.m.

Domaine

Définitions

Note

Anglais

Informatique.

1. Organisme exploitant un système informatique permettant à un demandeur la consultation et l'utilisation directe d'une ou de plusieurs banques de données.

2. Par extension, le système informatique lui-même.

Ce terme, déjà traité par la commission (arrêté du 22 décembre 1981JO, N.C. du 17 janvier 1982), fait ici l'objet d'une définition complémentaire.

On line data service.

Souris, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Dispositif auxiliaire d'une visu qui, par mouvement sur une surface, permet de déplacer sur l'écran un curseur et d'en relever à volonté les coordonnées.

Mouse.

Surbrillance, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Marquage par une luminosité plus grande.

Brightening.

Survol, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Exploration rapide sur visu, sans possibilité de modification, du contenu d'une mémoire.

Browsing.

Traitement de texte, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Ensemble des opérations de création, manipulation et impression de texte effectuées à l'aide de moyens électroniques.

Word processing, text processing.

Tutoriel, n.m.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Guide de présentation et d'initiation à l'utilisation d'un ensemble de notions, d'un logiciel, d'un matériel, etc.

Tutorial.

Version, n.f.

Domaine

Définition

Anglais

Informatique.

Logiciel contenant de nouvelles fonctions modifiant un logiciel ancien.

Release, version.

ANNEXE II. Liste français-anglais.

Anglais.	Français.
Array processor.	Processeur vectoriel.
Brightening.	Surbrillance.
Browsing.	Survol.
Bus.	Bus.
Cache memory.	Antémémoire.
Cache storage.	Antémémoire.
Code element.	Codet.
To digitize.	Numériser.
Directory.	Répertoire.
To dump.	Clicher.
Editor.	Editeur.
Electronic mail.	Messagerie électronique, messagerie.
Highlighting.	Marquage.
Local area network.	Réseau local.
To merge.	Fusionner.
Message handling.	Messagerie électronique, messagerie.
Mouse.	Souris.
On line data service.	Serveur.
Pixel.	Pixel.
Prompt.	Invite.
Release.	Révision.
Release.	Version.
Rolling ball.	Boule de commande.
Scrolling.	Défilement.
Streamer.	Dévideur.
Text processing.	Traitement de texte.
Touch screen.	Ecran tactile.
Trackball.	Boule de commande.
Tutorial.	Tutoriel.
Version.	Version.
Word processing.	Traitement de texte.